صدر الدين محمد الشيرازي ( صدر المتألهين ) ( مترجم : محسن بيدارفر )
147
كسر أصنام الجاهلية ( عرفان و عارف نمايان ) ( فارسى )
هرآينه موعظه و نصيحت مرد را زنده نتواند كرد ، ليكن چرتزده را هشيار و خواب رفته را بيدار سازد ؛ چنانكه خداوند خطاب به پيامبرش فرمايد « 1 » : « مردگان را نتوانى شنوانيد ، و خواندن ( دعوت ) را به ناشنوايان نتوانى شنوانيد » . و هم فرمايد : « 2 » « اين يادآوريى است ، آن را كه دلى باشد و يا گوش فرادارد و شاهد بود » . پس ما چندى از نصايح و آداب كه از كلام خداوند و يا احاديث نبوى و از طريق ائمه طاهرين رسيده است درين گفتار بياوريم ، و هم سخنانى از خداجويان و خطابههائى از حكماى ربانى كه با كلام خدا و فرمايشات رسول و آل او مطابقند به آنها منضمّ كنيم ، و اين رساله را بدين چند فصل بپايان آريم . خداوند متعال در مقام نصيحت پيامبر و حبيب خود درحالىكه او را به طريق علاج ره مىنمايد تا امت خود را به هدايت رهنمون شود و باطن آنان را به نور سلوك و ورع و تقوا روشن گرداند ، او را مخاطب نموده و مىفرمايد « 3 » : « هرگز
--> ( 1 ) - إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَ لا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ [ سوره نمل 27 / 80 ] ( 2 ) - إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَ هُوَ شَهِيدٌ . [ سوره ق 50 / 37 ] ( 3 ) - وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَ رِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَ أَبْقى . [ سوره طه 20 / 131 ]